アンニョンハセヨ！寝ても醒めても韓国大好き！sakiです。
韓国語を学習していると、誰しもが思うタイミングがあるのでは？
流行語や略語を使って会話してみたいなあ･･･。
なんて思った方にご用意しました。夫婦で協議を重ね、厳選したフレーズを6つ(＋おまけ1つ)、皆様にお届けいたします！mameくんの義姉さんにも、色々教えてもらいました。감사합니다！
でも、韓国の流行って、変わるのが早いんじゃ･･･？
韓国で定着しつつあるフレーズでご用意しましたので、ご安心を。
워라밸
ハングルで表記すると、워크 앤 라이프 밸런스。その頭文字を取って、워라밸と言います。日本では英語でのそれぞれの頭文字を取って、WLBと略されますが、ワークライフバランス、とそのまま言うことの方が多い印象です。
言葉の意味は、「仕事と生活の調和」。仕事をしなければ賃金を得ることが出来ず、生活がままならなくなってしまいます。ですが、仕事に労力をかけすぎても、心身共に健康ではなくなってしまいます。この2つを両立するには、バランスが大事、と言うことから、ワークライフバランスが重要視されるようになりました。
2014年～2015年頃に韓国で流行りだした헬조선(HELL＋朝鮮の造語)も、韓国での経済問題や、暮らしの質などの良くない状況を皮肉った言葉ですが、워라밸と言う言葉が出るようになるなんて、時代の変化を感じますね。
마기꾼
日本語で言う、「マスク美人」のことです。韓国では日本に比べ、あまりマスクを使う習慣がありませんでした。PM2.5が酷い日に、着用する人が少し増えるかな、くらいです。コロナが流行したことでマスクが必需品となり、出来た造語です。
マスクを着用していると、美人に見えますが、マスクをとると想像と違った、なんてことありませんか？顔を識別する材料が目しかないので、目だけで印象を決めてしまうんですよね･･･。私も마기꾼かも･･･。幻滅されたらショックだな･･･。(笑)
일도 모르겠다
2014年、韓国のバラエティ番組『진짜 사나이』(本物の男)にて、当時Super Junior-Mの外国人メンバーだったヘンリーがクイズに回答した際、ホワイトボードに「모라고 했는지 1도 모르갰습니다.」(何と言ったのかひとつも分かりません。)と書いたものが発端です。하나도を1도と間違えて記入したものが、流行語になりました。現在では「1도 모르겠다」(ひとつも分からない)を始め「1도 없다」(ひとつも無い)、「1도안했다」(ひとつもしてない)などが派生し、流行語になりました。
ホワイトボードの回答シーンが0:55～流れますのでご覧ください。実はヘンリーは、あと何箇所かハングルを書き間違えています。どこだか見つけてみてください！
流行しすぎて、曲名にも･･･！Apinkの일도 없어と言う曲ですが、発売されたのが2018年。流行してから4年後です。実際に今でもよく使われているフレーズです。ヘンリー凄いぞ･･･。
TMI
もともとは英語圏のスラングで、英語圏では2000年代からよく使われていました。2017年頃に、Twitterで韓国でも使われ始め、今では日常的に使用するフレーズのひとつになりました。
「知りたくなかった情報」、「無駄な情報」、「どうでもいい情報」のような意味で使われます。
가성비
訳すると、「価格と性能の比率」。日本語で言う、「コストパフォーマンス」、略して「コスパ」の意味でよく使われている韓国語です。
쩔다
쩔다は日本語で「やばい」、「ハンパない」、「すごい」等の意味で使われる若者言葉です。
ちなみに北海道弁で言うと「わや」です。(TMI)
元々は절다の発音が変化して쩔다になった説が有力です。「やばい」と言う意味でよく使われる쩔다ですが、実は「～に漬かる」と言う意味もあります。
この2つの意味を上手に活用した曲が正しくBTSの쩔어。曲名や、殆どの部分は、「ヤバイ」、「カッコイイ」と言う意味ですが、例えば0:58～SUGAのラップで「작업실에 쩔어」と言うフレーズが出て来ます。この場合は「作業室漬けで」と言う意味になるんですね～。
おまけ：보라해
보라해はBTSのVが生み出した造語。2016年のファンミーティングにて、ファンがペンライトに紫色のカバーを付けるイベントをしたそうなんですが、紫色で染められた客席を見てVが思いついた言葉だそう。「虹の最後の色である紫色のように、お互いを信じて長く愛し合おう」という意味が込められています。英語圏でも「I purple you!」なんて使われているそうです。とってもワールドワイドなBTS、쩔어！
最後まで読んでいただき、ありがとうございます！
ムヤーーホー！！
※mameくんの言葉(韓国語)が気になる方は、ググっってください(笑)
コメント